1 00:00:40,000 --> 00:00:42,060 ¡Ey! 2 00:00:42,060 --> 00:00:45,660 ¡Vamos, Nora! No pierdas el tiempo. 3 00:00:45,660 --> 00:00:51,820 No busco ese cuerpo delicioso. Quiero que se fije en mi flor. 4 00:00:51,820 --> 00:00:54,780 nora-a 5 00:00:54,780 --> 00:00:57,960 Oh, ven a mí, Nora. 6 00:00:57,960 --> 00:01:02,640 Y mostrarle al mundo ¿Cuánto le importa? 7 00:01:07,340 --> 00:01:10,560 eso no lo conseguiré ¡un pedazo de pastel de bodas! 8 00:01:13,200 --> 00:01:15,720 ¡Grrr! 9 00:01:15,720 --> 00:01:19,440 Cubierto de pelusa de trapeador. ¡Te refieres a mi traje! 10 00:01:19,440 --> 00:01:23,380 no te lo presté para animar tu vida amorosa. 11 00:01:23,380 --> 00:01:28,380 ¡Puf! Es solo que no puedo resistirme la oportunidad de despertarla. 12 00:01:28,380 --> 00:01:32,480 has progresado desde que te arrojó cosas. 13 00:01:32,480 --> 00:01:38,200 soy el unico ella va con un trapeador. ¡Y dicen que el romance ha muerto! 14 00:01:39,700 --> 00:01:42,700 ¡Ay! Te ves preciosa. 15 00:01:42,700 --> 00:01:49,040 Entonces ¿por qué lloras? Él no es lo suficientemente bueno para ti. ¡Ay, madre! Hoy no. 16 00:01:49,040 --> 00:01:55,580 Es solo que cuando llegó este día, Siempre esperé, tu padre y yo siempre esperé... 17 00:01:55,580 --> 00:02:00,040 ¡Madre! Ambos me conocemos padre Siempre espera lo que le dicen. 18 00:02:00,040 --> 00:02:06,160 Ambos esperábamos verte de pie en el altar con alguien en el negocio. 19 00:02:06,160 --> 00:02:10,000 ¿Me estás dejando así? ¿Qué ocurre? 20 00:02:10,000 --> 00:02:15,020 No puedo ver. tendrás que moverlo O consígueme un bastón blanco. 21 00:02:15,020 --> 00:02:17,280 ¡Maldita cosa! 22 00:02:17,280 --> 00:02:22,300 No sé por qué alguna vez terminaste con él de la sociedad de la construcción. 23 00:02:22,300 --> 00:02:27,820 Odiaba contar. el incluso Contó cuántas patatas fritas había en cada bolsa. 24 00:02:27,820 --> 00:02:33,380 ¡Tendrías una hipoteca! SU familia es común. No me casaré con ellos. 25 00:02:33,380 --> 00:02:38,020 Estoy temiendo esto. ¿Tenía que ¿Invitar a ese tío de las botas de agua? 26 00:02:38,020 --> 00:02:43,820 Sólo quería tu matrimonio tener cierta dignidad y consideración mutua. 27 00:02:43,820 --> 00:02:49,360 ¿Está bien esta corbata? ¡No! Consigue el gris. No seas tan inútil. 28 00:02:53,120 --> 00:02:55,840 ¡Sal del camino! 29 00:02:56,860 --> 00:03:04,640 Tendremos UN lado de esta familia respetable. Me estremezco al pensar cómo serán los demás. 30 00:03:09,840 --> 00:03:14,380 ¿Realmente quieres todo esto? en tu ojal? ¡Hola! 31 00:03:14,380 --> 00:03:17,520 ¡Hola! He encontrado el pin. 32 00:03:22,580 --> 00:03:25,760 ¡Dios! Parece un francotirador japonés. 33 00:03:27,080 --> 00:03:31,720 ACENTO ALEMÁN: ¡Muy interesante! Tendrá que bastar. 34 00:03:33,940 --> 00:03:38,100 Me recuerda a George Raft. ¿En qué? 35 00:03:38,100 --> 00:03:41,220 En mi traje(!) Oh. 36 00:03:41,220 --> 00:03:45,480 He perdido algo de peso. Bueno, ¡te has lavado bien! 37 00:03:46,260 --> 00:03:49,160 ¡Hola! ¡Me he bañado! 38 00:03:49,160 --> 00:03:52,720 ¡¿Qué?! En esencia fragante. 39 00:03:52,720 --> 00:03:55,300 ¡Hola matelot! 40 00:03:55,300 --> 00:03:59,880 ¡Es suficiente! no hay felicidad medio con él. Son hurones... 41 00:03:59,880 --> 00:04:04,060 O esencia fragante de hurón. ¡Una nueva novedad para la hora del baño! 42 00:04:04,060 --> 00:04:08,720 Huele a mujer escarlata. Mmm. ¿Qué sabes sobre ellos? 43 00:04:08,720 --> 00:04:14,860 Lo más cerca que jamás haya estado es rosa pálido. Sobre ese tema, mis labios están sellados. 44 00:04:14,860 --> 00:04:19,620 Y tendrías ambas manos en tu billetera y con las piernas cruzadas! 45 00:04:19,620 --> 00:04:24,700 Ya se me cayó el alfiler. Ah, vete Eso, gran tonto. Lo haré. 46 00:04:24,700 --> 00:04:28,480 es mucho tiempo desde que fuimos a una boda. 47 00:04:28,480 --> 00:04:31,840 me atrevo a decir lo dominaremos. 48 00:04:31,840 --> 00:04:36,720 Con él nunca sabes lo que harás. conseguir. Espero que no haya peleas. 49 00:04:36,720 --> 00:04:39,280 ¡Todos pelean en las bodas! 50 00:04:39,280 --> 00:04:42,460 No creo que sea obligatorio. 51 00:04:42,460 --> 00:04:46,460 No, pero existe tal cosa. como tradición. 52 00:04:46,460 --> 00:04:50,860 deberíamos irnos inmediatamente después del pastel de bodas. 53 00:04:50,860 --> 00:04:53,660 ¿Y perderte el trago de alcohol? 54 00:04:53,660 --> 00:05:02,120 Sí. La mezcla de tu familia y El alcohol me llena de presentimientos. Nuestro Eric apenas toca una gota. 55 00:05:02,120 --> 00:05:08,040 No, lo que toca tu Eric lo tiende para caer directamente en su bolsillo. 56 00:05:08,040 --> 00:05:11,580 Lo vigilarán. No robará nada. 57 00:05:11,580 --> 00:05:17,200 ¿Ves lo que nos espera? ¡Es el evento social del año! No te preocupes. 58 00:05:17,200 --> 00:05:25,780 Es un poco como volar. cuando tu considera cuántas bodas hay y verás qué camino más seguro es ir. 59 00:05:25,780 --> 00:05:32,840 Es que en las bodas si hay un accidente, suele ser bastante desagradable. 60 00:05:32,840 --> 00:05:41,040 ¿Por qué no pules ese espejo? Te mostraré cómo conseguir un alto brillo en todas tus superficies brillantes. 61 00:05:41,040 --> 00:05:44,220 No se puede decir más justo que eso (!) 62 00:05:45,260 --> 00:05:48,680 ¡Oh, diablos! No puedo hacerlo. 63 00:05:48,680 --> 00:05:52,060 ¿Por qué quiero pulir el espejo? 64 00:05:52,060 --> 00:05:59,080 Realmente no te das cuenta ¿Qué gran placer se puede tener puliendo cosas? 65 00:06:02,740 --> 00:06:08,040 Bueno, ¿estás listo entonces? No, espera. Tengo que conseguir mi prensa. ¡Oh! 66 00:06:08,040 --> 00:06:12,540 Oh, digo, digo, yo... Eso es... Eso es muy lindo. Sí. 67 00:06:12,540 --> 00:06:17,780 ¡Y funciona! Sí, de muy buen gusto. eso. Creo que sí. 68 00:06:17,780 --> 00:06:20,380 A veces me sorprendes. 69 00:06:20,380 --> 00:06:24,960 ¿Qué? Lo que quiere decir es que él simplemente Me acostumbré a ti como un inútil. 70 00:06:26,180 --> 00:06:31,060 Veo. Entonces produce algo robado como este. 71 00:06:31,060 --> 00:06:36,480 Lo compré en el club de 'Ilda. Sólo comprobando. ¿Sin resentimientos? 72 00:06:37,480 --> 00:06:41,640 Sé cuando estoy herido. ¿Cómo? 73 00:06:41,640 --> 00:06:44,960 ¡Me da este antojo de queso! 74 00:06:44,960 --> 00:06:49,740 ¿Por qué no luchas contra ello? No puedo. Soy una persona débil. 75 00:06:49,740 --> 00:06:52,840 ¿Es por eso que te cortan las orejas? 76 00:06:52,840 --> 00:06:57,820 ¿Qué pasa? ¡Infierno! ellos estaban allí hace un par de minutos. 77 00:06:57,820 --> 00:07:02,800 Haz que los encuentren y terminemos el presente. ¿Por qué queremos envolverlo? 78 00:07:02,800 --> 00:07:09,040 ¡Sin sentido de la ocasión! Quieres un paquete ordenado. ¿Dónde está la caja en la que vino? 79 00:07:09,040 --> 00:07:17,020 Por aquí. Supongo que no has cualquier papel de regalo elegante. ¡No, pero tengo algunas facturas de luz rojas! 80 00:07:17,020 --> 00:07:21,120 Quizás podamos pedir prestado Un poco de papel de Nora Batty. 81 00:07:21,120 --> 00:07:25,140 Yo no lo haría. Ella está en una situación muy estado de ánimo antisocial esta mañana. 82 00:07:27,280 --> 00:07:28,840 ¡Hola! 83 00:07:30,220 --> 00:07:32,240 ¡Esperar! 84 00:07:32,240 --> 00:07:35,380 No confío en mis hurones. 85 00:07:35,380 --> 00:07:42,580 Hay una manera de hacer estas cosas. sin molestar a la gente. Se llama cortesía. 86 00:07:49,020 --> 00:07:55,500 se trata de tener un instinto para las cortesías que allanan los caminos de la vida. 87 00:07:55,500 --> 00:07:57,480 Buen día. Yo... 88 00:08:06,000 --> 00:08:09,580 risa reprimida 89 00:08:09,580 --> 00:08:12,540 Ejem. Ejem. Ejem. 90 00:08:12,540 --> 00:08:17,300 Y no invites a todos De vuelta a la casa. ¿A mí? Sí, tú. 91 00:08:17,300 --> 00:08:22,380 Un poco de cerveza para ti y para ti ¡Empieza a actuar como Charlie Claw! ¡Basura! 92 00:08:22,380 --> 00:08:31,420 Solo cuida tu gran boca, eso es todos. No me importan unos pocos elegidos, pero ninguna multitud de la familia del novio. 93 00:08:31,420 --> 00:08:39,020 Él no puede ayudarlos. el no ¡Tengo que hacerlo! Se ayudarán solos. Y mantente atento a los regalos. 94 00:08:39,020 --> 00:08:46,660 No vayas a buscar problemas, no hoy! ¡Buscándolo! ¡Incluso hemos enviado invitaciones impresas! 95 00:08:46,660 --> 00:08:50,580 solo se agradecido se va a casar con un chico agradable y tranquilo. 96 00:08:50,580 --> 00:08:54,800 ¿Crees que ella le enseñará? para hablar? El es tímido. 97 00:08:54,800 --> 00:09:02,320 Puedes ser peor que tímido. Además, una vez que ella esté casada, ¿cuándo tendrá él la oportunidad de hablar? 98 00:09:06,100 --> 00:09:08,720 Es hora, Gordon. 99 00:09:08,720 --> 00:09:12,340 ¿Gordon? ¿Estás ahí? 100 00:09:12,340 --> 00:09:15,280 ¡GOR-DON! 101 00:09:15,280 --> 00:09:18,520 Saldré en un minuto, mamá. 102 00:09:18,520 --> 00:09:24,580 El taxi debe llegar y la señora Wummock está aquí. para desearte suerte. No la conozco. 103 00:09:24,580 --> 00:09:29,180 ¡Por supuesto que sí! Toca el órgano en Wheatsheaf. 104 00:09:29,180 --> 00:09:32,240 Nunca entres. Bueno, lo hago. 105 00:09:32,240 --> 00:09:35,120 Quizás haya venido a desearte suerte. 106 00:09:35,120 --> 00:09:40,980 ¡Gordon! ¡Salga! La señora Wummock está abajo y quiere tomar una copa con usted. 107 00:09:40,980 --> 00:09:47,520 Es demasiado pronto. No tienes que beber, amor, sólo estar ahí. 108 00:09:47,520 --> 00:09:51,660 ¿Cuánto tiempo llevas yendo? en la gavilla de trigo? 109 00:09:51,660 --> 00:09:54,120 ¿Importa? 110 00:09:54,340 --> 00:09:57,760 Quieres casarte, ¿No es así, amor? 111 00:09:57,760 --> 00:10:02,100 Por supuesto que sí. Pero habrá gente allí. 112 00:10:02,100 --> 00:10:05,200 Deberías intentar que te guste la gente. 113 00:10:05,200 --> 00:10:08,040 Sí. A sus espaldas. 114 00:10:08,040 --> 00:10:11,880 Lo que no me gusta es conocerlos. ¡Oh, eres raro! 115 00:10:11,880 --> 00:10:15,840 Seguramente los rumores pararán ahora. ¡por un tiempo! 116 00:10:17,960 --> 00:10:23,560 Ahora todo lo que tenemos que hacer es arreglarlo. firmemente con un poco de cinta adhesiva. 117 00:10:23,560 --> 00:10:29,340 Foggy... Sólo un minuto. Pero... SÓLO un momento. Foggy, mira, tal vez... 118 00:10:29,340 --> 00:10:31,980 ¡Terminaré en un momento! 119 00:10:33,040 --> 00:10:37,860 Él no quiere escuchar. el es un hombre de acción. Napoleón era igual. 120 00:10:37,860 --> 00:10:40,520 ¡Estaré contigo en un momento! 121 00:10:40,520 --> 00:10:44,960 ¡Oh! tienes que admirar sus poderes de concentración. 122 00:10:44,960 --> 00:10:51,760 Es maravilloso lo lejos que puedes llegar. hacia el liderazgo sin escuchar nunca a nadie. 123 00:10:51,760 --> 00:10:55,500 ¡Ya está! ¿No se ve mejor? 124 00:10:55,500 --> 00:11:00,340 ¡Ah, cierto! Maravilloso, maravilloso. Sólo hay una cosa, Foggy. ¿Mmm? 125 00:11:07,820 --> 00:11:12,380 ¿Qué hay aquí? Nada. Intentó decírtelo. Sí. 126 00:11:12,380 --> 00:11:15,380 ¡No! ¡No intentes eso! 127 00:11:22,411 --> 00:11:26,631 Sin duda, habrá un fotógrafo profesional, 128 00:11:26,631 --> 00:11:35,151 pero cuando se trata de atrapar espontaneidad, momentos informales, me dan un aficionado talentoso cada vez. 129 00:11:35,151 --> 00:11:40,951 Ah, cada vez. me mezclaré discretamente con los demás invitados. 130 00:11:40,951 --> 00:11:47,971 Ese es otro secreto de buena fotografía. El fotógrafo debe pasar desapercibido. 131 00:11:47,971 --> 00:11:54,871 Deja de dañar ese paquete. ¡Tiene tanta cinta adhesiva que le llevará una semana deshacerla! 132 00:11:54,871 --> 00:11:59,491 Ponlo en tu bolsillo. la mitad de la alegria de un regalo está en el desenvoltorio. 133 00:11:59,491 --> 00:12:04,331 Eso es lo que le sigo diciendo a Nora. Batty, pero no quiere desenvolver nada. 134 00:12:04,331 --> 00:12:09,951 ¡No! quiero que hagas un buen impresión. Él piensa que soy un campesino. 135 00:12:09,951 --> 00:12:17,331 ¿No lo sabe? ¿Eres un playboy internacional y un ladrón de joyas? Debe haberlo olvidado. 136 00:12:17,331 --> 00:12:21,931 Podrías engañarlo con eso. disfrazarse. Es casi perfecto. 137 00:12:21,931 --> 00:12:25,691 ¿De qué estás hablando? Es absolutamente perfecto. 138 00:12:36,911 --> 00:12:40,631 ¿Cómo, Eric? ¿Está bien, chico? ¡Hola, Malcolm! 139 00:12:40,631 --> 00:12:45,231 ¿Quieres una cerveza, chico? ¡Ah, ah! Todavía no, gracias. 140 00:12:45,231 --> 00:12:49,191 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! ¡Oh! 141 00:12:49,371 --> 00:12:53,791 ¿Quién es ese marica? Debe ser una de las damas de honor. 142 00:12:53,791 --> 00:12:58,351 Si deben beber en la calle, podrían usar gafas. 143 00:12:58,351 --> 00:13:01,911 debería sacarlos dos vasos. brumoso... 144 00:13:01,911 --> 00:13:06,971 Quiero que me prometas que no lo harás comportarse como un domador de leones suicida 145 00:13:06,971 --> 00:13:10,891 con esas dos grandes criaturas peludas. 146 00:13:10,891 --> 00:13:16,451 ¡Sé cómo tratar a los hombres! Ésos son nuestro Malc y nuestro Eric. 147 00:13:16,451 --> 00:13:21,311 Sólo se puede esperar no se reproducen en cautiverio. 148 00:13:21,311 --> 00:13:24,331 Espera, ya voy. 149 00:13:24,331 --> 00:13:28,091 ¡Oh, diablos! Le dije que estarías aquí. 150 00:13:28,091 --> 00:13:34,151 ¡Hola Bill! ¡Gordon, vamos! Deja de perder el tiempo. Todo el mundo está esperando. ¡Seguir! 151 00:13:34,151 --> 00:13:37,711 ERIC: ¿Tienes tus placas L? 152 00:13:37,711 --> 00:13:41,211 ¿Quién te preparó, tu mamá? RISA 153 00:13:41,211 --> 00:13:43,931 ¡Quítatelos! 154 00:13:44,951 --> 00:13:47,691 ¿No has olvidado algo? 155 00:13:54,691 --> 00:14:00,431 ¡No, mono tonto! T-t-tu padrino. ¡Oh, tonto, lo eres! 156 00:14:02,671 --> 00:14:04,551 ¡Maldito paso! 157 00:14:04,551 --> 00:14:07,771 Si me apetece un pájaro... 158 00:14:07,771 --> 00:14:10,671 Quiere un hombre, no un Marley. 159 00:14:10,671 --> 00:14:13,991 no me gusta nadie mas mirándola. 160 00:14:13,991 --> 00:14:17,891 ¡Difícil! Como si acabaras de mirarla. 161 00:14:17,891 --> 00:14:22,791 Podría ofrecerle mi protección. Ella tiene la mía desde que su marido se escapó. 162 00:14:22,791 --> 00:14:27,451 No te ha llevado muy lejos. Era hora de que alguien más lo intentara. 163 00:14:30,331 --> 00:14:31,591 ERIC: ¿Sí? 164 00:14:32,371 --> 00:14:34,371 Sí. 165 00:14:34,371 --> 00:14:36,311 Sí. 166 00:14:36,311 --> 00:14:39,931 ¿Por qué no vamos? ¿A alguna otra boda? 167 00:14:42,971 --> 00:14:44,671 ¡Rápido! 168 00:14:44,671 --> 00:14:48,511 Oh, eres lento. ¡Vamos, sal de aquí! 169 00:14:51,311 --> 00:14:53,631 Ven aquí. ¡Oh! 170 00:14:53,631 --> 00:14:58,791 Si no quisieras llamar la atención, ¡Escogiste un padrino increíble! 171 00:14:58,791 --> 00:15:01,231 GORDÓN: ¡Vamos! 172 00:15:01,231 --> 00:15:03,551 ¡Apresúrate! 173 00:15:03,551 --> 00:15:07,171 Entra. ¡Estable, firme! ¡Ay! 174 00:15:07,171 --> 00:15:09,451 ¡Ey! 175 00:15:09,451 --> 00:15:12,511 Yo conduciré. Es algo que hacer. 176 00:15:25,031 --> 00:15:27,311 Qué bueno verte, amor. 177 00:15:35,951 --> 00:15:43,031 Sabía que me harías sentir orgulloso. Vamos. Me alegro mucho que hayas podido venir. Vamos, amor. 178 00:15:43,031 --> 00:15:49,431 Siéntanse como en casa, Luego iremos a la iglesia. Sólo espera un minuto. 179 00:15:49,431 --> 00:15:50,971 ¡Oh! 180 00:15:50,971 --> 00:15:52,891 ¡Oh! ¡Oh! 181 00:16:02,351 --> 00:16:04,271 GRITO 182 00:16:04,271 --> 00:16:08,951 ¡Ah! Estoy ahí al ras que me estoy olvidando de mis modales. 183 00:16:08,951 --> 00:16:15,011 De todos modos, conoces a Flo y Fred. No tardará un minuto. Sólo me quitaré los rulos. 184 00:17:01,451 --> 00:17:05,031 ¡Sal... sal de aquí! 185 00:17:15,951 --> 00:17:17,351 ¡Oh! 186 00:17:30,671 --> 00:17:33,671 Toma una menta. No fumo. 187 00:17:35,791 --> 00:17:38,011 Ejem. ¿Quieres...? 188 00:17:38,011 --> 00:17:40,931 Oh. Ahora no, gracias. 189 00:17:40,931 --> 00:17:43,951 Ahora no, gracias. 190 00:17:49,031 --> 00:17:53,851 ¿Nunca has visto ¿Antes no comías menta? 191 00:17:56,651 --> 00:18:01,611 Ves lo que obtienes cuando eliminas el Servicio Nacional. 192 00:18:02,391 --> 00:18:06,991 Nunca entendí eso cuando lo eliminaron. con Servicio Nacional! 193 00:18:06,991 --> 00:18:12,111 ¡Oh! Dios mío, esto... Tendrás que podar esos arbustos, ¿sabes? 194 00:18:12,111 --> 00:18:15,451 Te entrará mosca verde en la oreja. ¡Oh! 195 00:18:15,451 --> 00:18:17,911 ¡Oo-er! 196 00:18:17,911 --> 00:18:20,931 ¡Cor! ¡Mirar! ¡Mira eso! ¡Cor! 197 00:18:20,931 --> 00:18:22,571 ¡Cor! 198 00:18:24,031 --> 00:18:27,951 Ven aquí. ¡Desprenderse! ¡Gerroff! Desprenderse. 199 00:18:27,951 --> 00:18:32,131 Dios sabe lo que podrían hacer ¡Si se meten en tus arbustos! 200 00:18:34,551 --> 00:18:37,311 Es muy interesante. 201 00:18:37,311 --> 00:18:44,911 SONIDOS DE BOCINA ¿Estamos listos entonces? Lamento mucho estropear tu charla. El minibús está esperando. 202 00:18:44,911 --> 00:18:48,111 Oh, te ves bien con ese sombrero, Flo. 203 00:18:48,111 --> 00:18:53,191 Sabes cómo es Flo si sigues ella esperando. Vamos, sal ahí fuera. 204 00:18:56,091 --> 00:18:59,531 ¡JULIA! ¡Aún no es tu turno! 205 00:19:00,571 --> 00:19:03,591 ¡Seguir! Date prisa en ese minibús. 206 00:19:03,591 --> 00:19:06,331 No sé. ¡Dios nos ayude! 207 00:19:16,311 --> 00:19:21,571 F 16. Oh, ese es un buen lenguaje. para una iglesia, eso es. 208 00:19:24,351 --> 00:19:26,471 Vamos. 209 00:19:26,471 --> 00:19:28,091 Fuera de eso. 210 00:19:46,211 --> 00:19:48,731 ¡Vamos! 211 00:20:06,371 --> 00:20:09,571 Estás en mi luz. 212 00:20:09,571 --> 00:20:13,631 No, estás en la luz. Eres...Tú... 213 00:20:23,171 --> 00:20:27,951 Te lo he dicho innumerables veces para no permanecer en mi luz. 214 00:20:27,951 --> 00:20:31,331 ¿Desde cuándo es tu luz? 215 00:20:31,331 --> 00:20:35,331 La luz del sol de Dewhurst. ¡Uf! 216 00:20:38,171 --> 00:20:45,551 Tienes un gran fotógrafo. Instinto, Foggy, para no exponerte ante tipos grandes y peludos. 217 00:20:51,471 --> 00:20:55,451 JUEGOS DE ÓRGANO 218 00:21:12,611 --> 00:21:18,211 ¡Anímate! debería pedir un último maricón y venda en los ojos, si yo fuera tú. 219 00:21:18,211 --> 00:21:20,871 ¡Eh! 220 00:21:20,871 --> 00:21:24,571 Hola bobby! ¡Ay! Poli. ¡Oh! 221 00:21:24,571 --> 00:21:30,211 No sé de qué estás hablando. ¡Él es el que se casa! 222 00:21:30,211 --> 00:21:34,371 ¡Sentarse! Ahora escucha... ¡Argh! ¡Dios mío! 223 00:21:40,771 --> 00:21:44,351 Eh, Dolly, nos sentaremos aquí. 224 00:21:44,351 --> 00:21:48,091 Nos sentaremos aquí. ¡Estamos sentados aquí! 225 00:22:13,871 --> 00:22:16,591 ¿Quieres un libro de himnos? 226 00:22:16,591 --> 00:22:19,851 Gracias. Los números están en el tablero. 227 00:22:19,851 --> 00:22:23,131 ¡Pst! ¡Pst! 228 00:22:23,131 --> 00:22:27,871 ¿Puedo encontrarlo para ti? Oh, es bueno tener un caballero... 229 00:22:27,871 --> 00:22:31,371 Ese es el indicado. Gracias. CHASQUEAR LOS DEDOS 230 00:22:40,711 --> 00:22:42,531 Ah... 231 00:22:42,531 --> 00:22:44,631 Ah-ah... 232 00:22:44,631 --> 00:22:46,811 ¡Ah-CHOO! 233 00:23:20,671 --> 00:23:24,391 ¿Te importaría? ¿Simplemente estás dando un paso por aquí? 234 00:23:35,831 --> 00:23:39,391 No le pagas ahora. Envían una factura. 235 00:23:39,391 --> 00:23:42,491 No deberías hacer esperar a la gente por dinero. 236 00:23:42,491 --> 00:23:46,531 Sólo recuerda que vas a ser a la vista para siempre aquí. 237 00:23:46,531 --> 00:23:49,771 Intenta no parecer incómodo con tu mejor traje. 238 00:23:49,771 --> 00:23:56,451 Muy a menudo en las fotos de bodas, hay padres avergonzados que añoran sus monos. 239 00:24:25,091 --> 00:24:28,291 Murph, vamos. No encuentro el anillo. 240 00:24:38,851 --> 00:24:42,171 ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh! 241 00:24:44,231 --> 00:24:47,211 ¿Qué estás haciendo? ¡Callarse la boca! 242 00:24:47,211 --> 00:24:50,091 ¡Mi ojal! ¡Callarse la boca! ¡Ay! 243 00:24:50,991 --> 00:24:53,671 ¡AAAARGH! ¡OOOH! 244 00:24:55,651 --> 00:24:57,951 LA SIRENA SUENA 245 00:25:19,371 --> 00:25:22,411 LA SIRENA SUENA 246 00:25:24,811 --> 00:25:28,431 ¡Querido yo! ¡Qué desgracia! 247 00:25:28,431 --> 00:25:32,651 ¿Y quién será el nuevo padrino? 248 00:25:36,291 --> 00:25:38,411 Él es. 249 00:25:40,071 --> 00:25:43,291 ¡Mi tío Bill! 250 00:25:44,271 --> 00:25:49,071 ¡Hola entonces! En ese caso, ¿Qué pasa con eso, tu vicaría? 251 00:25:49,071 --> 00:25:52,711 Todos adentro. ¡No te entretengas! 252 00:25:52,711 --> 00:25:56,331 Estamos muy ocupados hoy. Foggy, vamos. 253 00:25:57,071 --> 00:26:00,291 NOVIA: ..enfermedad y salud... ..salud. 254 00:26:00,291 --> 00:26:03,291 VICARIO: Amar, apreciar y obedecer. 255 00:26:03,291 --> 00:26:06,531 ..cumplir. ¡Amar, apreciar y obedecer! 256 00:26:06,531 --> 00:26:09,311 VICARIO: Hasta que la muerte nos separe... ...separe. 257 00:26:09,311 --> 00:26:12,911 VICARIO: ..Te doy mi promesa. ...fidelidad. 258 00:26:12,911 --> 00:26:18,671 Hasta que la muerte nos separe y hasta allí... a ello... ...te doy mi promesa. ..a ti mi fe! 259 00:26:20,751 --> 00:26:23,911 Oh. Ejército de reserva. Eh... 260 00:26:23,911 --> 00:26:27,591 ¿Qué? ¡El anillo! 261 00:26:27,591 --> 00:26:30,331 ¿El anillo? 262 00:26:30,331 --> 00:26:33,491 El anillo... 263 00:26:33,491 --> 00:26:36,271 El anillo... 264 00:26:37,731 --> 00:26:40,551 ¿Tienes el anillo? 265 00:26:40,551 --> 00:26:42,991 El... ¡Oh! ..hospital. 266 00:26:42,991 --> 00:26:48,871 Ha ido al hospital. Ha ido al hospital. Con el otro padrino. 267 00:26:48,871 --> 00:26:52,971 ¿Alguien no puede traerlo? ¡Por favor! 268 00:26:52,971 --> 00:26:56,911 CLEGA: ¿Tuviste que ser voluntario? 269 00:26:56,911 --> 00:27:05,391 Estoy capacitado para tomar decisiones rápidas. ¿Tuviste que ser voluntario para mí? No voy a ir solo con estos dos. 270 00:27:05,391 --> 00:27:08,831 ¿Tengo que dar un discurso? ¡Ahora no! 271 00:27:08,831 --> 00:27:11,551 ERIC: El más rápido de Denby Street. 272 00:27:11,551 --> 00:27:14,091 MALCOLM: ¡Basura! 273 00:27:14,091 --> 00:27:19,911 Ay dios mío, Están peleando por el volante. DISCUTIENDO 274 00:27:19,911 --> 00:27:22,891 CHIRRIDO DE FRENOS 275 00:27:32,011 --> 00:27:35,151 (Lo estás haciendo maravillosamente.) 276 00:27:35,151 --> 00:27:38,331 ¡HEY ARRIBA! Lo tengo. tengo... 277 00:27:38,331 --> 00:27:41,291 (¡Lo tengo!) 278 00:27:47,171 --> 00:27:50,791 Ahora bien. ¿Dónde estábamos? 279 00:27:53,251 --> 00:27:55,811 ¡Ah! Sí. 280 00:27:55,811 --> 00:27:58,331 Ah. ¡El anillo! 281 00:27:58,331 --> 00:28:01,411 ¡Oh oh oh! ¡El anillo! 282 00:28:02,951 --> 00:28:07,471 SUENA EL ALARMA 283 00:28:07,471 --> 00:28:11,831 RI-I-ING 284 00:28:11,831 --> 00:28:15,011 ¡Dámelo! RI-I-ING 285 00:28:15,011 --> 00:28:16,451 RI-I-ING 286 00:28:16,451 --> 00:28:18,851 ¡Estúpido! RI-I-ING 287 00:28:18,851 --> 00:28:22,791 RI-I-ING 288 00:29:01,251 --> 00:29:05,731 Subtítulos de BBC Escocia 289 00:29:05,781 --> 00:29:10,331 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0